At the risk of repeating myself, Thank you very much! Its nice to know that I wasn’t overlooking the obvious when searching for the solution to my problem.
As such, I have taken your advice and posted an enhancement request via the Novell Enhancement Portal. The request link is as follows for ticket https://secure-www.novell.com/rms/rmsTool?action=WwwActions.viewPropsPage&reqId=56770
One question, if Novell chooses to accept this request, would there be a requirement for your client to expose any new tokens that may be created as a result? Or would they be accessible via another means such as the groupwise.throwtoken method described above?