Thank you for your enquiry.
Personalized Emailer does not limit the number of fields per line.
It is difficult to guess the reason for this without seeing the HTML. Could you send the template message please (as an attachment) to firstname.lastname@example.org? You should find the message inside your Work In Progress folder. We’ll take a look at it and let you know.